Forum Age Of Sea Dogs

une amie anglaise, a qui j ai parle du jeu, voudrait savoir si l on peut y jouer en anglais? merci ;D  

je ne crois pas.... il est uniquement en français
mais la communauté du forum pourra tenter de traduire pour elle les grandes lignes du jeu

pas vrai les gras!!! solidarité pirate!    

les gras ? mais je ne suis pas gros moi  ;) :-X

biensur !!! on va ce faire un plaisir ^^    

Je suis pas exelent, mais je veux bien tenter! ^^  

oups les gars!!
remarque si tu te sens blessé c'est que c'est pas faut  :D

bon on va tenter je promet rien ca va être de la grammaire américaine et du vocabulaire anglais...  

je pense que l'interface le codage soit deja en anglais du moin les liens

cf: clique sur accueil jeux=>http://www.ageofseadogs.com/game.php
navire=>http://www.ageofseadogs.com/fleet.php
...
je pense que sais pluto le fonctionnement ou faq a traduire le reste pas besoin  

mais c'est pas grave Scar !! grammaire américaine, vocabulaire anglais.... c'est pas grave ça revient au même ^^ on va dire que le jeu sera traduit en américanglais (pas trouver d'autre nom....)


moi j'veux bien aider !!    

oui faut traduire zen priorité les règles la faq et les lieux et différents évènement pas les descriptions ni les petits détails pour l'ambiance....

comme le bourrage de gueule, la déclaration après la libération des esclaves et autres...  

Nan pas de l'anglais, je sort tout juste d'un partiel d'anglais........ :'( :'(

jrigole, ça devrais etre faisable AOSD en anglais, ya pas enorme de textes....  

ok, ben merci pour votre devoument, ca fait vraiment plaisir, et c est cool pour elle.

VIVE LA PIRATERIE!!!!!!!!!!  

VIVE NOUS ;D  

reste �  savoir quand on va le faire
car ca doit faire deux semaines que j'aurais d commencer vraiment �  mettre �  plat une de mes idées et un mois que je devrais commencer �  écrire les paroles de mes chansons!
j'ai rien glandé depuis....  

Alors l�  les filles vous avez frappé �  la bonne porte! ;D Je l'ai déja dit mais je suis en angleterre en ce moment donc non seulement je parle anglais tous les jours mais j'ai aussi plein d'anglais �  ma disposition pour vérifier si mes phrases sont correctes (enfin ça faut peut-être pas trop s'y fier parce que ces abrutis sont capables de me dire que c'est bon juste pour pas me vexer... sont trop polis ces gens!)
Enfin bref, comme je kiffe l'anglais et AoSD, je veux bien mélanger les deux, pas de problème. Donc si Blagator aime l'idée, je suis volontairepour traduire le site!!! ;)  

contacte le directement par mp  

Moi aussi je suis dispo je suis quasi-bilingue lol

Non je fait juste section-européenne mais mon anglais est vraiment sans vanité aucune (je pense) excellent.  

bon eric et artusamak vous ne faites et nous on vous cires dessus si ce'st mal fait  :D  

euh... artie t'as interet a ne pas faire de faute ^^

(au fait scar j'ai repris le rp  ;))  

rien a voir mais génial (rien �  voir avec le fait que tu as repris le rp)

mais non je déconne (ca se voit....) rebienvenu gars!  

Pareil ! Si je peux vous aider ce sera avec plaisir !Je fais des subs pour des series US, donc pas de probleme ,ça de plus ça m'embete pas
Faites moi signe au besoin  

Très bonne idée.

Comment on s'organise ?

   

on peut laisser artusamak eric et nayati le faire de leur coté et il t'envoie le truc au fur et �  mesure et tu en fais un autre page...

les joueurs pourront choisir la version anglais ou français (mais uniquement dans la page "accueil" car si a chaque page y a un onglet anglais ou francais ca va être chiant)    

EUh faudrait définir quand meme qui fait quoi!

Parceque moi je suis volontaire mais j'ai le bac dans a peine plus d'un mois :p  

Arg en fait j'ai parlé trop vite, en ce moment j'ai vraiment, vraiment pas le temps pour ça. Peut-être que dans deux-trois semaines je pourrai mais d'ici l� , faudra vous débrouiller sans moi.
Si vous voulez vous lancer et puis m'envoyer ce que vous faites pour que je vous donne mon avis n'hésitez pas, mais c'est tout ce que je peux faire pour le moment. :-  

Moi je suis tjs ok...faut juste me dire ce que j ai à traduire et je le ferai  

faites petit �  petit on est pas pressé...

il faut traduire en priorité les règles et la faq du jeu.  

oui règles, faq, page d'accueil

et je prépare le texte du jeu pour bien avoir tous les termes �  traduire.    

Ok je m'occupe des regles �  partir de demain !
All in english (je redeviendrai peut etre neutre avec eux, who knows ? ;D)

C'est parti !  

Hola amigos

Comptez moi dedans je vis aux USA donc je me debrouille quand meme bien en anglais on va dire donc suis pres a aider  ;D  

On a partagé les regles en deux parties
Je me suis occupé de la premiere partie (qui est prete)
Apocalipse se charge de la deuxieme partie  

Les textes �  traduire pour le chantier naval sont prêt. Ca se présente de façon classique : un fichier avec tous les bouts de phrases.

Dès que quelqu'un se sent d'attaque, qu'il me le dise par message privé en m'indiquant une adresse mail pour que je puisse lui envoyer le fichier.
   

Bilan de l'avancée de notre cote avec Nayati:

-Les règles sont traduites complètement nous hésitons pour quelques mots et expressions mais sinon a part ces détails c'est fait
-Le fichier chantier naval avec les bouts de phrases est quasi finis  

j'ai extrait les textes de la page capitaine, le fichier est prêt en attente d'un volontaire pour le traduire.  

Volontaires nous le sommes  ;D

Tu as l'adresse,apo et moi sommes prêts  

Hop finis^^  

super rapide bravo.

j'ai extrait les textes de la page de création de capitaine, le fichier est prêt j'envoie.  

A part quelques problèmes d'expression on a quasi fini je te tiens au courant pour quand on en veux encore^^  

Fichiers traduits et envoyés  ;D  

On attend la suite avec impatience  :P  

Bonjour,

Un petit point sur les traductions.

Actuellement les pages traduites :
- règles
- création de capitaine
- capitaine
- équipage
- chantier naval

En attente d'un volontaire pour la page gouverneur (le fichier est prêt �  traduire, je l'envoie �  la demande).

S'il y a des volontaires pour la relecture de ce qui est traduit, ils sont les bienvenus.

Merci.
   

Oups j'avqis pas vu ce poste ben si vous avez besoin d aide je suis bilingue franco-britannique (mere anglaise pere francai) et si il faut je suis bilingue espanol  ;D  8) ( je me la pete pas trop yen a qui vont dire qu il parlent japonais) sinon si vous avez besoin d'aide!

XAO  ;)  

C'est clair qu'on a besoin d'aide ,merci
Tu connais mon msn, je te file les fichiers pour relecture si ça te convient  ;D  

T'es sur que tu sais pareler français?? =P te charie ;-)

Moi sui stoujorus la  ;)  

c'est bon vous avez pu vous contacter sur msn ?  

Oui pas de pb, on est en contact depuis un moment déjà ;)  

voil�  terminé d'extraire les textes du pve

en attente de traduction :
gouverneur
battle (pve)

   

Ces oir et demain sont mes derniers jour ou je peux fair etout ca sans problemes donc envoil e tout a Nayati stp qui me les fera suivre je peux je penses si il n'y a que 2 pages apr trucs finir le tout ce soir  

oki voilà qui est envoyé.