27 Novembre 2024 à 23:00:48 Cacher ou afficher l'entête.
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles: Réorganisation de la carte
recherche forum pirate  
Accueil jeu :: Accueil Forum :: Aide :: Rechercher :: Identifiez-vous :: Inscrivez-vous
Pages: [1] 2
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: La meilleur traduction!  (Lu 10360 fois)
numil
Messages:
Invité
« le: 04 Décembre 2008 à 20:02:51 »
Voila, c'est très simple le but est de trouver la meilleur traduction de age of sea dogs. Ce peut etre la traduction la plus humoristique, la plus bizarre, la plus litteraire, etc
lachez vous!!!

je commence:
sur un traducteur j'ai trouvé:     L'age des roussettes.

ma traduction la plus adaptée:   L'age des loups de mers.  
Journalisée
lop
Messages:
Invité
« Répondre #1 le: 04 Décembre 2008 à 20:08:14 »
Oui, lol, je me rappelle de l'age des roussettes...    
Journalisée
JackTheRipper
Messages: 1864

*****
homme de la mer
1er au général du 01/03/09 au 08/03/10


Karma: 106
Hors ligne Hors ligne
Vainqueur du Tournoi 24H/30 tours 1.5M


Voir le profil Voir les Trophée(s)/Récompense(s)
« Répondre #2 le: 04 Décembre 2008 à 20:54:28 »
la plus littéral serait  :  "l'age des chiens des mers "

 Grimaçant Grimaçant  
Journalisée
"Que ce soit la gloire, l'honneur ou l'argent, chacun se bat pour acquérir ce qui lui manque!"
shinlei
Messages:
Invité
« Répondre #3 le: 04 Décembre 2008 à 20:54:47 »
Moi je dirais: "L'ère des loups de mer" ou "L'époque des loups de mer"
un truc comme ça quoi.  
Journalisée
davyjjonnes
Messages:
Invité
« Répondre #4 le: 04 Décembre 2008 à 21:39:33 »
âge de chiens marins  Grimaçant Très souriant  
Journalisée
JackTheRipper
Messages: 1864

*****
homme de la mer
1er au général du 01/03/09 au 08/03/10


Karma: 106
Hors ligne Hors ligne
Vainqueur du Tournoi 24H/30 tours 1.5M


Voir le profil Voir les Trophée(s)/Récompense(s)
« Répondre #5 le: 04 Décembre 2008 à 21:52:36 »
Citation de: shinlei le 04 Décembre 2008 à 20:54:47
Moi je dirais: "L'ère des loups de mer" ou "L'époque des loups de mer"
un truc comme ça quoi.

Loups des mers faisant référence �  l'expérience des marins
Chien des mers faisant références �  la dur vie en mer et a celle des pirates..  
Journalisée
"Que ce soit la gloire, l'honneur ou l'argent, chacun se bat pour acquérir ce qui lui manque!"
scar
Messages: 9211

modérateur à la retaite
******
vieux loup de mer
crêve ordure communiste!

modèrateur global et maitre du jeu

Karma: 260
Hors ligne Hors ligne


Voir le profil
« Répondre #6 le: 05 Décembre 2008 à 08:29:59 »
al vrai serait l'age des chiens de la mers
les chiens de la mer étant le nom donné aux pirates par les anglais aux au XVI et XVII ième siècle  
Journalisée
Nombreux sont les vivants qui mériteraient la mort, et les morts qui mériteraient la vie, pouvez-vous leur rendre ? Alors ne soyez pas trop prompt �  dispenser morts et jugements. Même les grands sages ne peuvent connaître toutes les fins.
laralys
Messages: 602

légende des oceans
*****
voyageur des mers
ON PEUT TUER L'HOMME. ON N'ARRETE PAS LA LEGENDE


Karma: 59
Hors ligne Hors ligne


Voir le profil
« Répondre #7 le: 05 Décembre 2008 à 15:56:22 »
Les roussettes et les chauves-souris constituent l'ordre des chiroptères.
La particularité principale, qui est unique chez les mammifères, est leur faculté de voler.

Leur corps court et ramassé est recouvert d'un pelage dense et généralement très fin.(voir Scar)
 Il existe cependant quelques espèces dépourvues de poils. (voir Nicolas001)

L'ordre des chiroptères est subdivisé en deux sous-ordres, qui sont :
Les mégachiroptères, ou roussettes
Les microchiroptères, ou chauves-souris.

Moi je suis une piratoptères

 
Journalisée
Je regrette de vous voir dans un tel état, mais si vous vous étiez battu comme un homme, vous n'auriez pas �  mourir comme un chien
numil
Messages:
Invité
« Répondre #8 le: 05 Décembre 2008 à 17:59:02 »
ouai, c'est pas mal!
merci de cette precision scar et laralys.  
Journalisée
Wegelia
Messages: 367

****
bon marin

Karma: 107
Hors ligne Hors ligne


Voir le profil
« Répondre #9 le: 16 Décembre 2008 à 18:08:11 »
Laralys, j'en déduis que c'est toi sur la photo ?!  Très souriant
Non, je plaisante, j'aime beaucoup ce petit cours sur les chiroptères...  
Journalisée
numil
Messages:
Invité
« Répondre #10 le: 16 Décembre 2008 à 18:24:20 »
Pour relancer un peu le sujet, je propose une nouvelle traduction c'est très simple, on propose un mot en fancais ayant un rapport aux caraibes et on le passe dans divers langues!

je comence:

Caraibes donne Karibick en allemand.  
Journalisée
kevin26703
Messages: 7488

Modérateur Global
*****
vieux loup de mer
Ancien Modérateur Global


Karma: 235
Hors ligne Hors ligne


Voir le profil
« Répondre #11 le: 16 Décembre 2008 à 18:29:19 »
pirate en danois ça donne pirat  
Journalisée
scar
Messages: 9211

modérateur à la retaite
******
vieux loup de mer
crêve ordure communiste!

modèrateur global et maitre du jeu

Karma: 260
Hors ligne Hors ligne


Voir le profil
« Répondre #12 le: 16 Décembre 2008 à 18:33:36 »
et en cuisine ca donne tipiak!

bon ok j'arrêtes ^^ (semaine d'exam faut que je décompresse)    
Journalisée
Nombreux sont les vivants qui mériteraient la mort, et les morts qui mériteraient la vie, pouvez-vous leur rendre ? Alors ne soyez pas trop prompt �  dispenser morts et jugements. Même les grands sages ne peuvent connaître toutes les fins.
kevin26703
Messages: 7488

Modérateur Global
*****
vieux loup de mer
Ancien Modérateur Global


Karma: 235
Hors ligne Hors ligne


Voir le profil
« Répondre #13 le: 16 Décembre 2008 à 18:37:04 »
Citation de: scar le 16 Décembre 2008 à 18:33:36
et en cuisine ca donne tipiak!

bon ok j'arrêtes ^^ (semaine d'exam faut que je décompresse)
^^

con tàu c'est du vietnamien
et sa veut dire navire  
Journalisée
kevin26703
Messages: 7488

Modérateur Global
*****
vieux loup de mer
Ancien Modérateur Global


Karma: 235
Hors ligne Hors ligne


Voir le profil
« Répondre #14 le: 16 Décembre 2008 à 18:40:20 »
cânone
canon en portugais  
Journalisée
Pages: [1] 2
  Imprimer  
 
Aller à:  

forum pirates rpg Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
** Respectez la charte **
Page générée en 0.06 secondes avec 22 requêtes.